1
00:00:03,871 --> 00:00:05,339
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,909
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:26,126 --> 00:00:29,858
Θα σου πω τι
Θα το κάνω, Λάφε.
4
00:00:29,997 --> 00:00:31,727
Θα το ονομάσω δέκα buckers.
5
00:00:36,670 --> 00:00:41,133
Ορίστε τα δέκα σου... και άλλα δέκα.
6
00:00:41,275 --> 00:00:42,834
Η τύχη του δεν μπορεί να συνεχιστεί για πάντα.
7
00:00:42,976 --> 00:00:46,242
Μακάρι να το κάνετε εσείς
σταματήστε να ταράζεστε με αυτόν τον τρόπο.
8
00:00:46,380 --> 00:00:47,746
Τελικά δεν ήθελα να παίξω
9
00:00:47,881 --> 00:00:50,544
αυτό το παιχνίδι
στην πρώτη θέση.
10
00:00:52,586 --> 00:00:55,613
Ορίστε, τα δέκα σου...
11
00:00:57,824 --> 00:01:01,454
και είναι άλλα δέκα.
12
00:01:01,595 --> 00:01:03,928
Λοιπόν, πήρα τη νέα σου σέλα
και η καραμπίνα μου, πάμε λοιπόν.
13
00:01:04,064 --> 00:01:05,542
Ναι, περίμενε λίγο,
περίμενε ένα λεπτό, Άνταμ.
14
00:01:05,566 --> 00:01:07,091
Άσε με... άσε με
παίξτε αυτό το χέρι.
15
00:01:07,234 --> 00:01:10,432
Αυτό είναι $20 για μένα, σωστά;
16
00:01:10,571 --> 00:01:12,096
Εντάξει, δεν έχω τα δέκα,
17
00:01:12,239 --> 00:01:16,540
άρα είμαι... Είμαι δέκα στην κατσαρόλα.
18
00:01:16,677 --> 00:01:18,669
Θα το ονομάσω δέκα.
19
00:01:21,915 --> 00:01:23,679
Εννοείς ότι έχεις
έχασε όλα αυτά τα $400
20
00:01:23,817 --> 00:01:25,183
πλήρωσε ο αδερφός μου
εσύ για αυτό το άλογο;
21
00:01:25,319 --> 00:01:27,686
Κοίτα, νιώθω άσχημα
αρκετά όπως είναι.
22
00:01:27,821 --> 00:01:29,016
Τώρα απλά μείνε ήσυχος, έτσι;
23
00:01:29,156 --> 00:01:31,352
Ας δούμε τις κάρτες σου, Λάφε.
24
00:01:31,491 --> 00:01:33,255
Δεν είναι προσοχή;
25
00:01:33,393 --> 00:01:35,157
Πώς τα χαρτιά τους
μόλις έπεσαν μαζί;
26
00:01:41,401 --> 00:01:43,961
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια πόλη.
27
00:01:44,104 --> 00:01:45,970
Έχασα το πόδι μου, έχασα το άλογό μου.
28
00:01:46,106 --> 00:01:47,734
Έχασα τα χρήματα
πήρα το άλογο...
29
00:01:47,874 --> 00:01:50,053
Φεύγω από εδώ ενώ
Έχω ακόμα μπότες για να μπω μέσα.
30
00:01:50,077 --> 00:01:51,375
Αντίο φίλε!
31
00:01:52,412 --> 00:01:54,210
Λοιπόν, Lafe, φαίνεται
σαν να κέρδισες τον εαυτό σου
32
00:01:54,348 --> 00:01:55,782
ένα σωρό χρήματα εκεί.
33
00:01:55,916 --> 00:01:57,646
Πόσο έκανες
χάσω, μεγάλος αδερφός;
34
00:01:57,784 --> 00:01:58,843
Λοιπόν, εγώ...
35
00:01:58,986 --> 00:02:03,515
Α, μόνο αυτός
έχασε ακριβώς $160.
36
00:02:03,657 --> 00:02:06,752
$160; Αγόρι, χρειάζεσαι φύλακα.
37
00:02:06,893 --> 00:02:09,488
Dadburnit, Adam... Ένιωσα τυχερός.
38
00:02:09,630 --> 00:02:11,911
Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα νιώσεις
τυχερός, πες με, έτσι;
39
00:02:11,965 --> 00:02:14,230
Θα δω αν δεν μπορώ να κλειδώσω
είσαι κάπου ψηλά.
40
00:02:14,368 --> 00:02:16,735
Λοιπόν, ας το πάρουμε αυτό
άλογο πίσω στο ράντσο.
41
00:02:16,870 --> 00:02:18,862
Περίμενε ένα λεπτό, Άνταμ.
42
00:02:19,006 --> 00:02:20,907
Δεν μπορείς να το πάρεις
άλογο μακριά από εδώ.
43
00:02:26,947 --> 00:02:28,142
Τι λες;
44
00:02:28,281 --> 00:02:29,926
Του έδωσες τα 400 δολάρια
για το άλογο, έτσι δεν είναι;
45
00:02:29,950 --> 00:02:31,350
Ναι, ναι.
46
00:02:31,485 --> 00:02:34,614
Ναι. Και το άλογο
ο έμπορος έχασε τα $400 από μένα.
47
00:02:34,755 --> 00:02:36,348
Λοιπόν, αυτή είναι η κακή του τύχη.
48
00:02:36,490 --> 00:02:37,651
Α... καλά.
49
00:02:37,791 --> 00:02:39,487
Ο Χος είχε και μια μικρή κακή τύχη.
50
00:02:39,626 --> 00:02:43,028
Έχασε $160.
51
00:02:43,163 --> 00:02:45,359
Γιατί δεν του κάνεις μήνυση;
52
00:02:45,499 --> 00:02:47,468
Α, δεν θα του έκανα μήνυση...
53
00:02:47,601 --> 00:02:50,127
Απλώς... θα πουλούσα το άλογο.
54
00:02:55,008 --> 00:02:56,306
Τι θα κάνεις;
55
00:02:57,711 --> 00:03:00,237
Αδάμ, κοίτα...
56
00:03:00,380 --> 00:03:02,042
αφού δανείστηκα
τα πρώτα εκατό,
57
00:03:02,182 --> 00:03:05,175
Lafe εδώ φτιαγμένο
ανέβασα το άλογο
58
00:03:05,318 --> 00:03:07,219
για ασφάλεια στο υπόλοιπο μέρος του.
59
00:03:07,354 --> 00:03:09,619
Ασφάλεια!
60
00:03:09,756 --> 00:03:10,815
Ναι.
61
00:03:12,659 --> 00:03:13,659
Ασφάλεια.
62
00:03:13,760 --> 00:03:16,753
Ασφάλεια.
63
00:03:19,066 --> 00:03:20,728
Ξέρεις, αν δεν ήσουν τόσο μεγάλος,
64
00:03:20,867 --> 00:03:23,769
Απλώς θα σε έδιωχνα
ένα ακριβώς στο στόμα.
65
00:03:25,238 --> 00:03:27,639
Λοιπόν, θα σε πάρουμε
τα 160 σου κάπως.
66
00:03:27,774 --> 00:03:31,302
Ναι. Και φτιάξε το
σύντομα, αλλιώς θα τον πουλήσω.
67
00:03:31,445 --> 00:03:33,505
Έχω αρκετά άχυρα
ήδη εδώ γύρω.
68
00:03:33,647 --> 00:03:36,014
Λάφε, πώς γίνεται να είσαι τόσο οξυδερκής;
69
00:03:36,149 --> 00:03:38,141
Είναι η επιχείρηση στην οποία ασχολούμαι.
70
00:03:38,285 --> 00:03:41,744
Αυτά τα πλάσματα... όρθια
γύρω από το φαγητό και το ποτό
71
00:03:41,888 --> 00:03:43,220
και με κάνει να κάνω όλη τη δουλειά.
72
00:03:43,356 --> 00:03:44,551
Απλώς τα μισώ.
73
00:03:44,691 --> 00:03:46,421
Σαν να μισείς το πόκερ.
74
00:03:46,560 --> 00:03:48,552
Ναι.
75
00:03:48,695 --> 00:03:51,221
Είμαι απλά κακός.
76
00:03:53,366 --> 00:03:55,358
Ναι, σίγουρα είσαι.
77
00:05:02,269 --> 00:05:03,931
Ουάου.
78
00:05:16,383 --> 00:05:17,942
Γεια σου. Αδάμ;
79
00:05:18,084 --> 00:05:21,179
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
αυτά τα λεφτά από τον Pa, ε;
80
00:05:21,321 --> 00:05:23,517
Για ένα καθαρόαιμο άλογο κούρσας;
81
00:05:23,657 --> 00:05:25,023
Ξέρεις πώς αυτός
αισθάνεται για τα άλογα
82
00:05:25,158 --> 00:05:26,353
που δεν μπορούν να κερδίσουν τη διατήρησή τους.
83
00:05:26,493 --> 00:05:28,533
Ναι, αλλά αν το εξηγήσουμε
τον για τους κληρώσεις
84
00:05:28,562 --> 00:05:30,360
στην πόλη της Βιρτζίνια στο
στο τέλος του μήνα,
85
00:05:30,497 --> 00:05:32,363
με τον νικητή να παίρνει $1.500.
86
00:05:32,499 --> 00:05:34,263
Ναι, αλλά εσύ
πρέπει να κερδίσει για να το πάρει.
87
00:05:34,401 --> 00:05:36,529
Άνταμ, θα είχαμε το μόνο
καθαρόαιμο άλογο κούρσας
88
00:05:36,670 --> 00:05:39,640
σε όλο τον αγώνα.
89
00:05:39,773 --> 00:05:41,605
Λοιπόν, μπορεί να έχουμε το
μόνο καθαρόαιμο άλογο
90
00:05:41,741 --> 00:05:44,802
στον αγώνα που είναι
πρόκειται να χάσει.
91
00:05:44,945 --> 00:05:48,609
Από όλα τα ανόητα πράγματα,
σίγουρα παίρνεις το βραβείο.
92
00:05:48,748 --> 00:05:50,182
Dadgummit, Adam, εμείς...
93
00:05:50,317 --> 00:05:51,842
θα το πάρουμε κάπως.
94
00:05:51,985 --> 00:05:53,283
Αν ήξερα τι
έκανες,
95
00:05:53,420 --> 00:05:55,184
Δεν θα ξόδευα ποτέ
τα υπόλοιπα χρήματα
96
00:05:55,322 --> 00:05:57,655
στη σέλα σου και το τουφέκι μου.
97
00:06:01,027 --> 00:06:03,019
Α, να δω το νέο σου τουφέκι!
98
00:06:05,532 --> 00:06:08,434
Γεια σου. Βλέπω ότι κάποιος έχει
ο ίδιος μια ολοκαίνουργια σέλα.
99
00:06:08,568 --> 00:06:10,867
Ναι, παπά, το κατάλαβα
στο Lonestar Leather.
100
00:06:11,004 --> 00:06:12,529
Α, μη μου πεις
Ο Λεβ Ντέιβις το έκανε αυτό.
101
00:06:12,672 --> 00:06:13,935
Χειροποίητο σε όλη τη διαδρομή.
102
00:06:14,074 --> 00:06:15,651
Ναι, υπάρχουν μερικά
ήρθε και το mail για σένα.
103
00:06:15,675 --> 00:06:17,453
- Ω, ευχαριστώ.
- Τι ομορφιά.
104
00:06:17,477 --> 00:06:19,317
Ιωσήφ, θα πάρεις
τα πόδια σου από τον καναπέ;
105
00:06:19,346 --> 00:06:20,814
Ναι, κύριε.
106
00:06:20,947 --> 00:06:23,940
Είδα αυτό το τουφέκι κάτω
στο Spence Pulling's.
107
00:06:24,084 --> 00:06:25,916
Μακάρι βέβαια να μπορούσα
αντέξει οικονομικά ένα σαν αυτό.
108
00:06:26,052 --> 00:06:27,918
Λοιπόν, αν έσωσες
τα λεφτά σου, θα μπορούσες.
109
00:06:28,054 --> 00:06:30,299
Ναι, δεν έχεις τίποτα από αυτά
αυτά τα πράγματα κρύβονται κάπου,
110
00:06:30,323 --> 00:06:31,518
έχεις αδερφέ;
111
00:06:31,658 --> 00:06:32,921
Ποιος, εγώ; Διάολε, όχι.
112
00:06:33,059 --> 00:06:34,704
Δεν μπορούσε να κολλήσει σε ένα
δολάριο αν ήταν δεμένο μαζί του.
113
00:06:34,728 --> 00:06:36,539
Ορίστε, δώσε μου αυτό το πράγμα
πριν το φθείρεις.
114
00:06:36,563 --> 00:06:37,758
Αυτό είναι σωστό.
115
00:06:37,898 --> 00:06:39,742
Ξέρεις, Τζο, χρειάζεσαι
να αναπτύξουν κάποιες καλύτερες συνήθειες
116
00:06:39,766 --> 00:06:41,166
με τα λεφτά σου.
117
00:06:41,301 --> 00:06:43,793
Ναι, και είσαι απλά το
ένας να τον διδάξει, έτσι δεν είναι;
118
00:06:45,472 --> 00:06:47,600
Τώρα, ακούστε αυτό.
119
00:06:50,076 --> 00:06:52,978
Ιωσήφ, πόσοι
φορές πρέπει να σου πω;
120
00:06:56,816 --> 00:06:59,149
Είναι από τον Ένος Μίλφορντ.
121
00:06:59,286 --> 00:07:02,085
«Λοιπόν, Μπεν, αν μπορούσες να περιθάλψεις
ένα από τα αγόρια σου για μερικές εβδομάδες
122
00:07:02,222 --> 00:07:05,351
«για να μου δώσεις ένα χέρι
το απόθεμα, θα ήμουν υπόχρεος.
123
00:07:05,492 --> 00:07:07,452
«Όπως έχει κάποιες μετοχές
καβαλημένος και ευγενικός,
124
00:07:07,560 --> 00:07:09,085
«Υπολογίζω περίπου 12 δολάρια το κεφάλι
125
00:07:09,229 --> 00:07:11,858
«Θα έπρεπε να είναι δίκαιο
τιμή για να τελειώσει η δουλειά.
126
00:07:11,998 --> 00:07:13,864
Ο καλός σου φίλος, Ένος Μίλφορντ».
127
00:07:14,000 --> 00:07:16,697
- 12 $ το κεφάλι, ε;
- Μμ-μμ.
128
00:07:16,836 --> 00:07:18,304
Πόσοι του έχουν μείνει;
129
00:07:18,438 --> 00:07:21,431
Λοιπόν, έχει, ε, 18 άλογα.
130
00:07:21,574 --> 00:07:26,569
12 δολάρια το κεφάλι, δηλαδή...
18... αυτό θα ήταν...
131
00:07:28,248 --> 00:07:30,217
$216.
132
00:07:30,350 --> 00:07:32,080
Ναι, έτσι είναι.
133
00:07:32,218 --> 00:07:34,050
Αυτό είναι... αυτό είναι σχεδόν...
134
00:07:34,187 --> 00:07:35,883
αυτό είναι καλύτερο από 100 $ την εβδομάδα!
135
00:07:36,022 --> 00:07:37,422
Υπολογίζοντας δύο εβδομάδες για να τους καταστρέψετε.
136
00:07:37,557 --> 00:07:38,650
θα πάω.
137
00:07:38,792 --> 00:07:40,886
Περίμενε ένα λεπτό. Στα $100
μια εβδομάδα, μπορούμε να πάμε και οι δύο!
138
00:07:41,027 --> 00:07:43,039
Είμαι σχεδόν τελειωμένος
με αυτόν τον φράχτη πάντως, Πα...
139
00:07:43,063 --> 00:07:45,055
Περίμενε ένα λεπτό, τώρα.
Δεν μπορώ να γλυτώσω όλους.
140
00:07:45,198 --> 00:07:46,723
Μόνο ένας από εσάς μπορεί να πάει.
141
00:07:46,866 --> 00:07:47,977
Λοιπόν, δεν κάνει
κάνει οποιαδήποτε διαφορά
142
00:07:48,001 --> 00:07:49,041
όσο πάει ένας από εμάς.
143
00:07:49,102 --> 00:07:50,536
Ναι, αυτό είναι...
δεν πειράζει.
144
00:07:50,670 --> 00:07:51,670
Πήγαινε, Άνταμ.
145
00:07:51,738 --> 00:07:53,297
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
146
00:07:53,440 --> 00:07:55,966
Δεν είστε οι μόνοι
γύρω της που μπορεί να κάτσει ένα μπρονκ.
147
00:07:56,109 --> 00:07:57,509
Έχει δίκιο.
148
00:07:57,644 --> 00:07:59,004
Θα έπρεπε να έχει ένα
ευκαιρία να πάτε επίσης.
149
00:07:59,112 --> 00:08:01,138
Εντάξει, θα το κάνουμε
κάντε το με τον δίκαιο τρόπο.
150
00:08:01,281 --> 00:08:02,772
Θα το τραβήξουμε.
151
00:08:02,916 --> 00:08:04,908
Πάμε.
152
00:08:06,453 --> 00:08:08,046
Τώρα.
153
00:08:08,188 --> 00:08:13,593
Αυτός που διαλέγει
ο σύντομος αγώνας...
154
00:08:13,727 --> 00:08:16,720
δεν θα πάει.
155
00:08:16,863 --> 00:08:19,958
Αυτός που διαλέγει
το μακρύ θα.
156
00:08:20,100 --> 00:08:22,194
Λοιπόν, δύο προς ένα
οι πιθανότητες δεν είναι πολύ κακές.
157
00:08:22,335 --> 00:08:26,295
Έτσι, έχουμε δύο σύντομες,
158
00:08:26,439 --> 00:08:28,670
και ένα μακρύ.
159
00:08:30,977 --> 00:08:32,969
Αδάμ;
160
00:08:38,118 --> 00:08:39,228
Πήγαινε εσύ πρώτος αδερφέ.
161
00:08:39,252 --> 00:08:40,948
Είσαι μεγαλύτερος από
Είμαι? πας εσύ πρώτος.
162
00:08:41,087 --> 00:08:42,487
Ω, έλα.
163
00:08:50,096 --> 00:08:52,088
Εντάξει, ας τα δούμε.
164
00:08:55,335 --> 00:08:57,327
Χμμ.
165
00:09:04,177 --> 00:09:06,078
Απλώς δεν είναι η μέρα μας, έτσι δεν είναι;
166
00:09:08,114 --> 00:09:10,447
Dadgummit, των μπερδεμένων...
167
00:09:10,583 --> 00:09:12,313
Έλα, Χος.
168
00:09:12,452 --> 00:09:14,444
Λοιπόν, η νεολαία πρέπει να υπηρετηθεί.
169
00:09:15,855 --> 00:09:19,815
Φαίνεται κρίμα να στείλεις
ένα αγόρι να κάνει αντρική δουλειά.
170
00:09:19,959 --> 00:09:22,292
Ω, νομίζω ότι ίσως αυτό
αγόρι θα μπορούσε να το διαχειριστεί. Ε;
171
00:09:22,429 --> 00:09:23,692
Ναι, αλλά, μπα, όλα αυτά τα χρήματα,
172
00:09:23,830 --> 00:09:26,129
και απλά θα το πετάξει
μακριά όπως κάνει πάντα.
173
00:09:26,266 --> 00:09:27,666
Λοιπόν, συμφωνώ σε αυτό
τις χρηματικές του συνήθειες
174
00:09:27,801 --> 00:09:29,041
δεν είναι όλα όσα θα έπρεπε να είναι.
175
00:09:29,069 --> 00:09:30,264
Μην ανησυχείς παπά.
176
00:09:30,403 --> 00:09:32,395
Μην ανησυχείς
για αυτό, χα-α.
177
00:09:32,539 --> 00:09:33,734
Όχι, όντως.
178
00:09:33,873 --> 00:09:35,513
Όχι αφού το είδα αυτό
νέο τουφέκι του Αδάμ.
179
00:09:35,542 --> 00:09:38,671
Θα αναπτύξω μερικά
νέες συνήθειες εξοικονόμησης χρημάτων.
180
00:09:38,812 --> 00:09:40,804
Θα σας πείραζε;
181
00:09:42,615 --> 00:09:44,049
Λοιπόν, χαίρομαι που το μαζεύεις
182
00:09:44,184 --> 00:09:47,177
μερικά από τα μεγαλύτερα σας
καλύτερες συνήθειες του αδερφού.
183
00:09:57,964 --> 00:10:00,490
Σίγουρα θα ήθελα να ακούσω από
Μπεν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
184
00:10:00,633 --> 00:10:02,431
Ναι, άκουσα πολλά
για αυτούς Cartwrights.
185
00:10:02,569 --> 00:10:05,368
Σίγουρα κάτι πρέπει να είναι.
186
00:10:05,505 --> 00:10:06,982
Οι άνθρωποι λένε ότι ξέρουν
περισσότερα για το αγρόκτημα
187
00:10:07,006 --> 00:10:08,941
από οποιονδήποτε στην επικράτεια.
188
00:10:10,143 --> 00:10:11,406
Δεν θα το έλεγα αυτό.
189
00:10:11,544 --> 00:10:13,877
Αν και υποθέτω ότι το έκανα
διδάξει τον Ben Cartwright
190
00:10:14,013 --> 00:10:15,379
όλα όσα ξέρει για το ράντσο.
191
00:10:15,515 --> 00:10:18,280
Δεν μπορούσα παρά μερικούς
από αυτό τρίβεται στους γιους του.
192
00:10:18,418 --> 00:10:21,388
- Μμ.
- Άσε που ναι.
193
00:10:21,521 --> 00:10:25,151
Θα κερδίσει αυτά τα $12 το κεφάλι,
σπάζοντας αυτούς τους βρόχους.
194
00:10:25,291 --> 00:10:27,283
Ναι, σίγουρα θα το κάνει.
195
00:10:29,028 --> 00:10:30,223
Τι εννοείς με αυτό;
196
00:10:30,363 --> 00:10:33,561
Λοιπόν, η Κόρα λέει ότι,
ε... πετάχτηκες
197
00:10:33,700 --> 00:10:35,999
από τα περισσότερα από αυτά πριν
πονάς την πλάτη σου.
198
00:10:36,136 --> 00:10:38,162
Τώρα, δες εδώ, Sam Phinney.
199
00:10:38,304 --> 00:10:41,240
Δεν θα επαναλάμβανα
αυτό γύρω, ακούς;
200
00:10:41,374 --> 00:10:43,434
Τώρα κατέβα από αυτόν τον φράχτη
201
00:10:43,576 --> 00:10:45,977
και βοήθησέ με να σηκωθώ
ένας από αυτούς έβγαζε βρόχους.
202
00:10:46,112 --> 00:10:48,638
Δεν περιμένω
για τους Cartwrights.
203
00:10:48,781 --> 00:10:51,478
Αλλά η Κόρα λέει ότι πρέπει
μείνετε μακριά από αυτά τα broncs.
204
00:10:51,618 --> 00:10:53,109
Η Κόρα λέει;
205
00:10:53,253 --> 00:10:55,950
Οι γυναίκες πρέπει να κολλήσουν
στις πίτες τους και στο μαγείρεμα
206
00:10:56,089 --> 00:10:58,251
και αφήστε την αντρική δουλειά σε έναν άντρα!
207
00:10:58,391 --> 00:11:00,292
Τώρα, Πιτ, φέρε τα μέσα!
208
00:11:16,109 --> 00:11:18,101
Α, για όνομα του παραδείσου!
209
00:11:22,515 --> 00:11:25,644
Λοιπόν... ακόμα σκέφτομαι
θα έπρεπε να περιμένεις
210
00:11:25,785 --> 00:11:26,980
για έναν από αυτούς Cartwrights.
211
00:11:27,120 --> 00:11:30,012
Άντρας της ηλικίας σου... Άντρας στην ηλικία μου!
212
00:11:30,156 --> 00:11:32,523
Γιατί, ρε γέροντα, είμαι
20 χρόνια νεότερος σου.
213
00:11:32,659 --> 00:11:35,185
Λοιπόν, αυτό σε βάζει ακόμα
περασμένα τα μεσαία χρόνια.
214
00:11:35,328 --> 00:11:36,626
Ω, σκάσε και κράτα αυτό το bronc!
215
00:11:36,763 --> 00:11:37,763
Εντάξει.
216
00:11:37,864 --> 00:11:40,231
τι κάνεις;
217
00:11:40,366 --> 00:11:41,959
Ω, πιστεύω, Ένος Μίλφορντ,
218
00:11:42,101 --> 00:11:43,933
πρέπει να είσαι μέσα σου
δεύτερη παιδική ηλικία.
219
00:11:44,070 --> 00:11:46,699
Θα έχετε μικρή άνεση
εμένα αν σπάσεις το λαιμό σου!
220
00:11:46,839 --> 00:11:48,831
Θα το σταματήσεις
ουρλιάζοντας και φωνάζοντας;
221
00:11:48,975 --> 00:11:51,843
Δυσκολεύομαι αρκετά
με αυτό το μπρονκ χωρίς εσένα.
222
00:11:53,479 --> 00:11:55,175
Ουά, εκεί, τώρα, ούα.
223
00:12:01,154 --> 00:12:02,417
Κόψτε τον!
224
00:12:20,139 --> 00:12:21,971
Ένος! Ένος, είσαι καλά;
225
00:12:22,108 --> 00:12:24,270
Είμαι... βλέπεις τι έκανες;
226
00:12:24,410 --> 00:12:25,410
Τι είναι αυτό;
227
00:12:25,545 --> 00:12:27,571
- Α...
- Μου έσπασες το ρολόι.
228
00:12:27,714 --> 00:12:29,979
Από όλους τους σκληροτράχηλους,
οι πιο πεισματάρηδες σύζυγοι
229
00:12:30,116 --> 00:12:32,051
ο καλός Κύριος πάντα
έδωσες σε μια γυναίκα, εσύ...
230
00:12:32,185 --> 00:12:34,882
Τώρα σηκώνεσαι και παίρνεις
έξω από αυτό το μαντρί, ο Ένος Μίλφορντ!
231
00:12:35,021 --> 00:12:36,512
Δεν θα μπορέσω ποτέ να τον καβαλήσω
232
00:12:36,656 --> 00:12:39,057
μαζί σου σε αυτό
κοράλλι, τώρα...
233
00:12:41,327 --> 00:12:43,728
Σακές γης! Ο μικρός Τζο!
234
00:12:43,863 --> 00:12:45,024
Γεια σας, κυρία Μίλφορντ.
235
00:12:45,164 --> 00:12:46,689
Δεν σε είδαμε να έρχεσαι.
236
00:12:46,833 --> 00:12:48,768
Μου, πώς μεγάλωσες.
237
00:12:48,901 --> 00:12:51,530
Άσε με, άσε με.
238
00:12:53,273 --> 00:12:55,299
Δεν ήξερα, δεν ήξερα
όταν θα έφτανες εδώ.
239
00:12:55,441 --> 00:12:56,739
Τι κάνετε;
240
00:12:56,876 --> 00:12:59,937
Οπότε σκέφτηκα να πάρω
το πάνω μέρος από το κεφάλι κανάτας.
241
00:13:00,079 --> 00:13:01,206
Χαίρομαι που σε βλέπω.
242
00:13:01,347 --> 00:13:02,781
Πρέπει να μπήκε σε μια τρύπα.
243
00:13:02,915 --> 00:13:04,281
Ένος!
244
00:13:04,417 --> 00:13:06,682
Ω, θα ήθελα να γνωριστούμε
245
00:13:06,819 --> 00:13:08,481
ένας γείτονας φίλος του
δικό μου, Σαμ Φίνεϊ.
246
00:13:08,621 --> 00:13:09,714
Sam, πώς είσαι;
247
00:13:09,856 --> 00:13:10,856
Γεια σας, κύριε Cartwright.
248
00:13:10,890 --> 00:13:12,188
Απλώς φώναξέ με Τζο.
249
00:13:12,325 --> 00:13:13,636
Μόλις σε βλέπω
και πάλι, Little Joe,
250
00:13:13,660 --> 00:13:15,492
με κάνει να συνειδητοποιήσω πόσο κυλάει ο χρόνος.
251
00:13:15,628 --> 00:13:16,789
Έχει περάσει πολύς καιρός.
252
00:13:16,929 --> 00:13:18,522
Πρέπει να είναι περίπου δύο
χρόνια, κυρία Μίλφορντ.
253
00:13:18,665 --> 00:13:20,031
Πώς πάει το ράντσο;
254
00:13:20,166 --> 00:13:21,759
Α, όχι και τόσο καλά, τι γίνεται με τους φόρους
255
00:13:21,901 --> 00:13:24,393
και την τιμή των ζωοτροφών
επάνω, είμαι συνταξιούχος.
256
00:13:24,537 --> 00:13:26,267
Βλέπεις τι εγώ
πρέπει να ανεχτεί;
257
00:13:26,406 --> 00:13:27,430
Από τότε που συνταξιοδοτήθηκε,
258
00:13:27,573 --> 00:13:30,634
ήταν σαν ένα
παλιό τιμόνι αυτονομίας.
259
00:13:30,777 --> 00:13:33,406
Κόρα, εσύ απλώς χειρίζεσαι το
δουλειές του σπιτιού και μαγειρική,
260
00:13:33,546 --> 00:13:36,914
και θα αναλάβω την επιχείρηση
μετράει με τον δικό μου τρόπο.
261
00:13:37,050 --> 00:13:39,076
Α, και μιλώντας για μαγειρική,
262
00:13:39,218 --> 00:13:41,449
Βάζω στοίχημα τον Little Joe
θα ήθελα μια φέτα
263
00:13:41,587 --> 00:13:43,317
του διάσημου μήλου σου
πίτα που ψήνατε.
264
00:13:43,456 --> 00:13:45,015
- Καλό ακούγεται.
- Ναι;
265
00:13:45,158 --> 00:13:46,182
- Πίτα; Πίτα;!
- Ναι.
266
00:13:48,294 --> 00:13:50,490
Ω!
267
00:13:50,630 --> 00:13:51,825
- Α, Ένος...
- Ναι;
268
00:13:51,964 --> 00:13:54,126
Υποθέτω ότι κανένας μας δεν είναι τέλειος.
269
00:14:05,611 --> 00:14:09,912
Τώρα εκεί, Little Joe,
εκείνο το μικρό κόλπο εκεί.
270
00:14:10,049 --> 00:14:13,019
Είναι ακόμα τραχιά, αλλά την έκατσα
μέχρι που άρχισε να με χτυπάει
271
00:14:13,152 --> 00:14:16,054
ενάντια στο μαντρί
φράχτη και έπρεπε να κατέβω.
272
00:14:16,189 --> 00:14:17,521
Λοιπόν;
273
00:14:17,657 --> 00:14:19,125
Λοιπόν, τι;
274
00:14:19,258 --> 00:14:21,557
Λοιπόν, αυτή είναι
δεν έχει καβαλήσει ποτέ.
275
00:14:21,694 --> 00:14:23,424
Α, είμαι αρκετά σίγουρος
τη μαστίγωσαν
276
00:14:23,563 --> 00:14:26,499
μέχρι που άρχισε να χτυπάει
το πόδι μου στον φράχτη του μαντρί.
277
00:14:26,632 --> 00:14:29,295
Τι γίνεται με τους άλλους;
278
00:14:29,435 --> 00:14:32,872
Ω, αυτή η οξαλίδα και η μαύρη.
279
00:14:33,005 --> 00:14:34,906
Α, μου έδωσαν
μπόλικο κόπο.
280
00:14:35,041 --> 00:14:37,237
Λοιπόν, τι γίνεται με
η οξαλίδα και η μαύρη;
281
00:14:37,377 --> 00:14:39,744
Λοιπόν, η οξαλίδα
μου έσπασε την τσάντα.
282
00:14:39,879 --> 00:14:45,250
Αλλά σχεδόν τον είχα μέχρι
εγώ κι εκείνος χωρίσαμε την παρέα.
283
00:14:45,385 --> 00:14:46,717
- Χμμ;
- Ναι.
284
00:14:46,853 --> 00:14:47,980
Τι γίνεται με το μαύρο;
285
00:14:48,121 --> 00:14:53,492
Λοιπόν, καλά, η αλήθεια
είναι... έχασα τον αναβολέα.
286
00:14:53,626 --> 00:14:56,255
Και ξέρετε ως
όπως και εγώ, ο μικρός Τζο,
287
00:14:56,396 --> 00:14:59,298
ότι ένα άλογο που κουνάει θα
γενικα σε στοιβαζω καλα
288
00:14:59,432 --> 00:15:00,432
αν συμβεί αυτό.
289
00:15:00,533 --> 00:15:03,059
Μμ-χμμ.
290
00:15:03,202 --> 00:15:04,465
Αμάν.
291
00:15:04,604 --> 00:15:07,938
Κύριε Μίλφορντ, νόμιζα ότι ήμουν
κλέβω όταν μου το είπε ο πατέρας μου
292
00:15:08,074 --> 00:15:10,771
θα μου έδινες 12$ το κεφάλι
να σπάσεις αυτό το απόθεμά σου,
293
00:15:10,910 --> 00:15:12,855
συμπεριλαμβανομένων αυτών που θα κάνατε
ισχυρίστηκε ότι είχες ευγενικό τον εαυτό σου.
294
00:15:12,879 --> 00:15:14,438
Το γεγονός όμως είναι ότι,
295
00:15:14,580 --> 00:15:16,913
Δεν ξέρω πόσα άλογα
εκεί έξω σε έχουν πετάξει.
296
00:15:17,049 --> 00:15:19,280
Αλλά είπες ότι μπορείς
χειριστείτε τις τραχιές.
297
00:15:19,419 --> 00:15:22,321
Ω, μπορώ, μπορώ, αλλά
ξέρεις και ξέρω
298
00:15:22,455 --> 00:15:24,890
ότι οποιοδήποτε άλογο έξω
εκεί που σε πέταξε
299
00:15:25,024 --> 00:15:27,084
θα είναι πιο σκληρό
για να μείνω την επόμενη φορά.
300
00:15:27,226 --> 00:15:29,354
Και πρέπει να επιμείνω σε αυτά
άλογα μέχρι να σπάσουν
301
00:15:29,495 --> 00:15:31,088
είτε ρίχνουν
εγώ 50 φορές ή περισσότερες.
302
00:15:31,230 --> 00:15:32,254
Ετσι;
303
00:15:32,398 --> 00:15:36,835
Λοιπόν... Θα καβαλήσω λοιπόν
όλο το απόθεμα.
304
00:15:36,969 --> 00:15:39,905
Και θα σας χρεώσω 15 $ το
κατευθυνθείτε προς αυτούς που καβάλατε
305
00:15:40,039 --> 00:15:41,564
και $12 για τους άλλους.
306
00:15:41,707 --> 00:15:44,199
Δες τώρα εδώ,
Ο μικρός Joe Cartwright,
307
00:15:44,343 --> 00:15:46,039
δεν σφίγγεις
εγώ για περισσότερα χρήματα.
308
00:15:46,179 --> 00:15:48,808
Μιλήστε έτσι ακούγεται
ο μπαμπάς σου σε ανέβασε.
309
00:15:48,948 --> 00:15:51,315
Ο πατέρας μου δεν με έβαλε σε αυτό.
310
00:15:51,451 --> 00:15:55,013
- Με έβαλα σε αυτό.
- Ναι;
311
00:15:55,154 --> 00:15:56,452
Αν δεν σου αρέσει η συμφωνία,
312
00:15:56,589 --> 00:15:57,921
Λοιπόν, πάρτε τον εαυτό σας
άλλος αναβάτης.
313
00:16:06,866 --> 00:16:08,425
Λοιπόν;
314
00:16:08,568 --> 00:16:11,663
Τι θα λέγατε για 13.50;
315
00:16:11,804 --> 00:16:13,500
Τι θα λέγατε για $15;
316
00:16:13,639 --> 00:16:17,667
Είσαι αρκετά έξυπνος
για έναν νεαρό άνδρα.
317
00:16:17,810 --> 00:16:19,836
Αυτή είναι μια συνήθεια που έχω
αναπτύσσεται τελευταία.
318
00:16:19,979 --> 00:16:23,609
Εντάξει, Μικρή
Τζο, είναι μια συμφωνία.
319
00:16:23,749 --> 00:16:26,810
Κύριε Μίλφορντ, αυτό είναι
μια σοφή επιλογή.
320
00:17:35,421 --> 00:17:37,981
Ω. Ω, γεια σας, παιδιά.
321
00:17:38,124 --> 00:17:40,855
Ελπίζω να μην μπήκες εδώ μέσα
για να ξαναπαίξουμε αυτό το επικίνδυνο παιχνίδι.
322
00:17:40,993 --> 00:17:43,019
Όχι, δεν μπήκαμε
να παίξει το κακόγουστο παιχνίδι.
323
00:17:43,162 --> 00:17:45,358
Μπαίνουμε για να πάρουμε
το ταλαιπωρημένο μας άλογο.
324
00:17:45,498 --> 00:17:48,263
Ω, ναι. Ναι, ερχόμουν
εκεί έξω για να το δούμε.
325
00:17:48,401 --> 00:17:50,361
Γεια, δεν είναι τίποτα
έτυχε, έχει, Λάφε;
326
00:17:50,469 --> 00:17:52,700
Όχι, όχι, τίποτα, εκτός από αυτόν
τρώει περισσότερο από οποιοδήποτε ζώο
327
00:17:52,838 --> 00:17:54,704
Είχα ποτέ εδώ μέσα.
328
00:17:54,840 --> 00:17:56,570
Είναι μια προσοχή πώς
αυτό το πλάσμα τρώει.
329
00:17:56,709 --> 00:17:59,508
Και μετά, και μετά
χωρίς άσκηση,
330
00:17:59,645 --> 00:18:01,113
αρχίζει να κλωτσάει
κάτω από το στασίδι.
331
00:18:01,247 --> 00:18:02,476
Λοιπόν, τότε θα έχουμε
332
00:18:02,615 --> 00:18:05,608
να τον βγάλεις από τα χέρια σου,
να το επιστρέψουμε στη θέση μας.
333
00:18:05,751 --> 00:18:10,917
Λοιπόν, ε, έχεις το, ε, 160;
334
00:18:11,057 --> 00:18:12,116
Λοιπόν, όχι ακριβώς, αλλά...
335
00:18:12,258 --> 00:18:16,423
Όχι αλλά. Χωρίς χρήματα, χωρίς άλογο.
336
00:18:16,562 --> 00:18:18,895
Έλα, Λάφε. Dadgummit,
ξέρεις εμένα και τον Αδάμ.
337
00:18:19,031 --> 00:18:20,242
Ξέρεις ότι θα πάρεις τα λεφτά σου.
338
00:18:20,266 --> 00:18:22,462
Λοιπόν, πού είναι τότε;
339
00:18:22,602 --> 00:18:24,696
Έχουμε υπερεκταθεί
τον εαυτό μας τον τελευταίο καιρό
340
00:18:24,837 --> 00:18:26,396
και είμαστε λίγο κοντοί.
341
00:18:26,539 --> 00:18:30,135
Λοιπόν, ο πατέρας σου έχει πολλά από αυτά.
Γιατί δεν το παίρνεις από αυτόν;
342
00:18:32,712 --> 00:18:36,843
Λοιπόν, βλέπετε, κάθε
η οικογένεια έχει τις παραξενιές της,
343
00:18:36,983 --> 00:18:40,647
και υπό τις συνθήκες,
Το να πάμε στον πατέρα μας είναι ένα από αυτά.
344
00:18:40,786 --> 00:18:43,779
Ω. Λοιπόν, τι θα λέγατε για τον Μικρό Τζο;
345
00:18:43,923 --> 00:18:45,763
Όλοι ξέρουν πώς είναι
πετάει τα λεφτά του.
346
00:18:45,891 --> 00:18:48,224
Παρεμπιπτόντως, δεν είναι
είδα τον Μικρό Τζο πρόσφατα.
347
00:18:48,361 --> 00:18:49,226
Πού ήταν;
348
00:18:49,362 --> 00:18:50,796
Α, δούλευε.
349
00:18:50,930 --> 00:18:52,398
Δυο εβδομάδες τώρα.
350
00:18:57,103 --> 00:18:59,732
Ναι, έλα, Άνταμ.
Θα σε δούμε, Λάφε.
351
00:18:59,872 --> 00:19:03,866
Θα σου δώσω μόνο δύο μέρες
για να βγάλει αυτό το πλάσμα από εδώ.
352
00:19:04,010 --> 00:19:06,912
Γιατί θα θέλατε ποτέ ένα
τέτοιο άχυρο δεν θα το μάθω ποτέ.
353
00:19:18,190 --> 00:19:20,022
Μμ-χμμ!
354
00:19:31,437 --> 00:19:33,633
Γεια σας αδερφια.
355
00:19:33,773 --> 00:19:35,071
Αδερφάκι.
356
00:19:35,207 --> 00:19:37,176
Φαίνεται ότι είναι όλα σε ένα
κομμάτι, έτσι δεν είναι, Αδάμ;
357
00:19:37,309 --> 00:19:38,504
Ναι, αλλά μπορεί να κινηθεί;
358
00:19:38,644 --> 00:19:40,510
Ναι, καλά, είμαι, είμαι
πονάει λίγο,
359
00:19:40,646 --> 00:19:42,171
αλλά το είδος των χρημάτων
καταπραΰνει όλα αυτά.
360
00:19:42,314 --> 00:19:44,943
Λοιπόν, με όλο αυτό που πονάει,
πρέπει να κάνεις καλή δουλειά.
361
00:19:45,084 --> 00:19:46,364
Ναι. Αν είσαι
πονάει πάρα πολύ,
362
00:19:46,419 --> 00:19:47,978
Θα χαρώ
αναλάβω για σένα.
363
00:19:48,120 --> 00:19:49,498
Ω, αυτό είναι τρομερό
γενναιόδωρη εκ μέρους σου,
364
00:19:49,522 --> 00:19:51,013
αλλά νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.
365
00:20:32,631 --> 00:20:34,122
Εντάξει, τι είναι αυτό;
366
00:20:34,266 --> 00:20:36,633
Εσείς οι δύο σίγουρα δεν το κάνατε
ελάτε εδώ μόνο για να επισκεφθείτε.
367
00:20:38,304 --> 00:20:40,773
Γιατί, γιατί αλλιώς
εμείς, αδερφάκι;
368
00:20:40,906 --> 00:20:44,240
Λοιπόν, γιατί είναι πολύ
βόλτα από την Ponderosa,
369
00:20:44,376 --> 00:20:45,935
και μεγαλώσαμε
μαζί, θυμάσαι;
370
00:20:46,078 --> 00:20:48,912
Ξέρεις, νομίζω το δικό μας
ο μικρότερος αδερφός χάνει
371
00:20:49,048 --> 00:20:50,607
λίγο σεβασμό για τους μεγάλους του
372
00:20:50,750 --> 00:20:53,049
από τότε που ξεκίνησε
βγάζοντας όλα αυτά τα χρήματα.
373
00:20:53,185 --> 00:20:54,778
Έχεις δίκιο, Άνταμ.
374
00:20:54,920 --> 00:20:57,754
Παίρνει βαρέλι smart-alecky.
375
00:20:57,890 --> 00:21:00,792
Αμάν.
376
00:21:00,926 --> 00:21:03,486
Μιλήστε έτσι ακούγεται
είσαι περίπου ένα πόδι μακριά
377
00:21:03,629 --> 00:21:04,756
από το θρόισμα των βοοειδών.
378
00:21:04,897 --> 00:21:07,992
Πώς το ήθελες
έχετε ένα πραγματικό άλογο κούρσας;
379
00:21:08,134 --> 00:21:11,764
Ένα μακρυπόδι
Καθαρόαιμο Κεντάκι.
380
00:21:11,904 --> 00:21:14,772
Βλέπετε, έχουμε μια ευκαιρία
να αγοράσω... θα έλεγα να κλέψω...
381
00:21:14,907 --> 00:21:16,671
Από αυτό το νεκρό
έμπορος αλόγων,
382
00:21:16,809 --> 00:21:20,041
το πιο γρήγορο ζώο
έχετε κοιτάξει ποτέ.
383
00:21:20,179 --> 00:21:22,614
Τώρα, μπορεί να έχω
μερικά λάθη,
384
00:21:22,748 --> 00:21:24,683
αλλά όταν έρθει
να κρίνω την αλογίσια,
385
00:21:24,817 --> 00:21:27,582
δεν υπάρχει κανένας άλλος σε αυτό
περιοχή που είναι καλύτερη από μένα.
386
00:21:27,720 --> 00:21:29,712
Αυτό το άλογο είναι νικητής.
387
00:21:31,724 --> 00:21:33,056
Πόσα θέλετε να δανειστείτε;
388
00:21:36,962 --> 00:21:38,242
Ο μικρός Τζο φαίνεται
να αναπτυχθεί
389
00:21:38,364 --> 00:21:39,855
ένα ορισμένο είδος
σκληρότητα, έτσι δεν είναι;
390
00:21:39,999 --> 00:21:43,026
Χρειαζόμαστε 160.
391
00:21:43,169 --> 00:21:44,694
Πώς και δεν το έκανες
να το δανειστώ από τον Πα;
392
00:21:44,837 --> 00:21:46,465
Ξέρεις πώς αυτός
είναι για ιππασία
393
00:21:46,605 --> 00:21:48,096
που δεν μπορείς να δουλέψεις βοοειδή.
394
00:21:48,240 --> 00:21:50,300
Κοίτα, Τζο, εμείς απλά
θέλει να αγοράσει αυτό το άλογο
395
00:21:50,442 --> 00:21:52,002
για τον ένα αγώνα
εκεί στη Βιρτζίνια Σίτι,
396
00:21:52,111 --> 00:21:54,171
και μετά θα το κάνουμε
πουλήστε τον αμέσως αφού κερδίσει.
397
00:21:54,313 --> 00:21:58,011
Όχι, δεν μπορείς να χάσεις.
Αυτό το άλογο μπορεί να πετάξει!
398
00:21:58,150 --> 00:22:01,917
Θα χωρίσουμε τα $1.500 στα τρία
τρόπους, εσύ, ο Χος και εγώ.
399
00:22:04,423 --> 00:22:06,449
Τι παίρνω για ασφάλεια;
400
00:22:08,160 --> 00:22:11,323
Ασφάλεια... Ασφάλεια;
401
00:22:11,463 --> 00:22:15,058
Ασφάλεια. θέλεις
$160... Δεν μπορείς να χάσεις.
402
00:22:15,201 --> 00:22:16,362
Ω, έλα, Άνταμ.
403
00:22:16,502 --> 00:22:18,342
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι α
καλός κριτής αλόγου.
404
00:22:18,404 --> 00:22:22,671
Μα εσύ μιλάς
για τη νίκη σε έναν αγώνα
405
00:22:22,808 --> 00:22:23,969
που δεν έχει τρέξει ακόμα.
406
00:22:24,109 --> 00:22:25,236
Και υπάρχει πιθανότητα...
407
00:22:25,377 --> 00:22:26,743
Μην με αφήσεις να σε στεναχωρήσω.
408
00:22:26,879 --> 00:22:31,010
Ξέρω ότι είναι α
δυνατότητα εξ αποστάσεως,
409
00:22:31,150 --> 00:22:34,086
αλλά υπάρχει ένα
πιθανότητα να χάσει.
410
00:22:40,759 --> 00:22:43,695
Γεια, Τζο, κοίτα...
411
00:22:43,829 --> 00:22:48,358
γιατί δεν μου κάνεις και
ο γέρος Αδάμ μια πραγματικά μεγάλη χάρη
412
00:22:48,500 --> 00:22:49,695
και να μας δανείσεις αυτά τα χρήματα;
413
00:22:50,736 --> 00:22:52,295
Ασφάλεια.
414
00:22:53,706 --> 00:22:55,334
Θα έχετε το ένα τρίτο του αλόγου!
415
00:22:55,474 --> 00:22:57,534
Ασφάλεια.
416
00:22:57,676 --> 00:23:00,805
Τζο, δεν μπορείς να χάσεις.
417
00:23:00,946 --> 00:23:02,437
Ασφάλεια.
418
00:23:02,581 --> 00:23:03,861
Α, ασφάλεια,
ασφάλεια, ασφάλεια!
419
00:23:03,983 --> 00:23:05,263
Συνεχίζεις να μιλάς για ασφάλεια!
420
00:23:05,351 --> 00:23:07,013
Τώρα, τι κάνεις
σκεφτείτε την ασφάλεια;!
421
00:23:07,152 --> 00:23:08,518
Τι φωνάζεις;
422
00:23:08,654 --> 00:23:10,816
Θέλεις να ξοδέψω
$160 για αυτό το άλογο.
423
00:23:10,956 --> 00:23:12,288
Δεν χρειάζομαι το άλογο.
424
00:23:17,630 --> 00:23:18,630
Προχωρήστε.
425
00:23:18,731 --> 00:23:20,700
Λοιπόν, κοιτάξτε το από
η άποψή μου τώρα.
426
00:23:20,833 --> 00:23:22,961
Θέλετε να αγοράσω ένα
τρίτο ενδιαφέρον για ένα άλογο
427
00:23:23,102 --> 00:23:24,102
Δεν έχω δει ποτέ.
428
00:23:24,136 --> 00:23:26,298
Με θέλεις
αγοράστε ένα γουρούνι στο σακί
429
00:23:26,438 --> 00:23:28,031
χωρίς κανενός είδους ασφάλεια.
430
00:23:32,344 --> 00:23:37,817
Εντάξει... τι να κάνουμε
θεωρείς ασφάλεια;
431
00:23:40,185 --> 00:23:44,716
Μικρά πράγματα...
η νέα σου σέλα.
432
00:23:49,228 --> 00:23:51,390
Και αυτό το νέο τουφέκι
Ο Άνταμ μόλις αγόρασε.
433
00:23:56,168 --> 00:23:57,830
Είσαι κλέφτης.
434
00:24:00,773 --> 00:24:02,639
Κλέψε από τους δικούς του συγγενείς.
435
00:24:04,610 --> 00:24:06,476
Εγκαταλείψτε το όλο θέμα.
436
00:24:06,612 --> 00:24:08,137
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
437
00:24:08,280 --> 00:24:13,150
Τώρα το ξέρω
είμαστε μόνο ετεροθαλή αδέρφια,
438
00:24:13,285 --> 00:24:14,913
αλλά είμαστε αδέρφια, συμφωνείτε;
439
00:24:15,054 --> 00:24:16,317
Πάντα έτσι πίστευα μέχρι τώρα.
440
00:24:16,455 --> 00:24:17,946
Εντάξει.
441
00:24:18,090 --> 00:24:26,090
Ο νεαρός... αδερφός μας εδώ...
442
00:24:27,199 --> 00:24:30,795
θέλει ασφάλεια 160$.
443
00:24:30,936 --> 00:24:34,065
Λοιπόν... ας του το δώσουμε.
444
00:24:35,941 --> 00:24:37,034
Αν το άλογο κερδίσει,
445
00:24:37,176 --> 00:24:40,374
παίρνετε το ένα τρίτο του
το χρηματικό έπαθλο των $1.500.
446
00:24:40,512 --> 00:24:42,743
Αν χάσει...
447
00:24:45,050 --> 00:24:51,422
σας δίνουμε το μερίδιό μας από το
άλογο να πουληθεί όπως σας παρακαλώ.
448
00:24:51,557 --> 00:24:52,957
Είναι συμφωνία;
449
00:24:55,094 --> 00:24:56,926
μμ.
450
00:24:58,630 --> 00:25:02,067
Είναι αυτό το άλογο όπως
γρήγορο όπως λέει είναι;
451
00:25:02,201 --> 00:25:05,137
Όπως είπε ο Άνταμ, δεν είναι ανόητος
452
00:25:05,270 --> 00:25:06,830
όταν πρόκειται για
κρίνοντας τα ζώα, Τζο.
453
00:25:09,008 --> 00:25:10,738
Λοιπόν, αυτή η σέλα του
το δικό σου δεν θα είχε
454
00:25:10,876 --> 00:25:12,071
μου έκανε πολύ καλό πάντως.
455
00:25:12,211 --> 00:25:13,474
Το μέγεθος αυτού του πράγματος.
456
00:25:15,314 --> 00:25:16,994
Αλλά, αγόρι, ξέρεις,
αυτό το τουφέκι του Αδάμ...
457
00:25:17,049 --> 00:25:19,109
αυτό είναι ωραίο.
458
00:25:19,251 --> 00:25:22,119
Έτσι, αν το άλογο χάσει, εγώ
θέλει το άλογο και το τουφέκι.
459
00:25:35,634 --> 00:25:39,670
Εντάξει... Σάιλοκ.
460
00:25:41,907 --> 00:25:42,931
Είναι μια συμφωνία.
461
00:25:45,144 --> 00:25:47,978
Γεια, ήταν πραγματικά ωραίο
Πα και Αδάμ να, να μου μιλήσουν
462
00:25:48,113 --> 00:25:49,775
σχετικά με τη χρήση του κεφαλιού μου για τα χρήματα.
463
00:25:49,915 --> 00:25:52,077
Ναι, είσαι... είσαι
τα καταφέρνω καλά, επίσης, Τζο.
464
00:25:52,217 --> 00:25:55,619
Θα μπω μέσα και θα δω αν
Μπορώ να πάρω αυτήν την προκαταβολή.
465
00:26:08,467 --> 00:26:09,799
Με συγχωρείς, Αδάμ.
466
00:26:20,245 --> 00:26:22,077
Ασφάλεια.
467
00:26:26,652 --> 00:26:28,348
Τώρα τι φέρνει
ρε παιδια εδω?
468
00:26:28,487 --> 00:26:31,616
Γίνεσαι μοναχικός
για τον Μικρό Ιωσήφ;
469
00:26:31,757 --> 00:26:33,555
Αν ήμασταν, μόλις το ξεπεράσαμε.
470
00:26:33,692 --> 00:26:35,627
Όχι, ήρθαμε
μιλήστε για κάποια επιχείρηση.
471
00:26:35,761 --> 00:26:37,923
Ναι. Το φοβάμαι
δεν ήταν το πιο έξυπνο πράγμα
472
00:26:38,063 --> 00:26:39,063
κάναμε ποτέ, ούτε.
473
00:26:39,164 --> 00:26:41,326
Τώρα τι είδους
επιχείρηση που ασχολείστε αγόρια;
474
00:26:41,467 --> 00:26:44,062
Αγοράσαμε μόνοι μας ένα άλογο κούρσας.
475
00:26:44,203 --> 00:26:46,195
Ένα άλογο κούρσας;!
476
00:26:46,338 --> 00:26:47,362
Ένα άλογο κούρσας;!
477
00:26:47,506 --> 00:26:49,475
Ναι, κύριε. Ένα πραγματικό,
τίμιος στο θεό καθαρόαιμο.
478
00:26:49,608 --> 00:26:52,134
Θα τον βάλουμε σε αυτό
Αγώνας της Βιρτζίνια Σίτι την επόμενη εβδομάδα.
479
00:26:52,277 --> 00:26:54,803
Αυτό είναι γεγονός. Μμ... μμ...
480
00:26:54,947 --> 00:26:58,611
Ένος... κατάλαβε
κοιτάξτε έξω από τα μάτια σας.
481
00:26:58,750 --> 00:27:00,378
Τι συμβαίνει, κυρία Μίλφορντ;
482
00:27:00,519 --> 00:27:03,853
Ο Ένος κάποτε αγόρασε
ο ίδιος άλογο κούρσας.
483
00:27:05,090 --> 00:27:06,922
Παραλίγο να χάσει το δικό του
πουκάμισο πάνω του επίσης.
484
00:27:07,059 --> 00:27:08,391
Θα είχε κερδίσει, Κόρα,
485
00:27:08,527 --> 00:27:10,291
αν δεν είχε
έπεσε και έσπασε ένα πόδι.
486
00:27:10,429 --> 00:27:14,025
Παρ' όλα αυτά, δεν το κάνω
κρατήστε με αγώνες ή στοιχήματα.
487
00:27:14,166 --> 00:27:16,692
Και με εκπλήσσει το μαντρί σου
αφήστε σας αγόρια να μπερδευτείτε σε αυτό.
488
00:27:16,835 --> 00:27:19,168
Λοιπόν... στην πραγματικότητα, αυτός
δεν είχε ευκαιρία
489
00:27:19,304 --> 00:27:20,772
να πω κάτι ακόμα γι' αυτό.
490
00:27:20,906 --> 00:27:23,266
Τώρα, αυτό προέρχεται από τους άνδρες
ζώντας χωρίς γυναίκα τριγύρω.
491
00:27:23,308 --> 00:27:25,004
Σου λέω, όποτε
ένας άντρας προσπαθεί να πάει...
492
00:27:25,144 --> 00:27:28,137
Κόρα, σταμάτα αυτό το γουργουρητό και
όρισε λίγη πίτα για τα αγόρια.
493
00:27:28,280 --> 00:27:30,078
Το περίμεναν με ανυπομονησία.
494
00:27:30,215 --> 00:27:32,193
Καλά, αν το έκανα
ήξερε ότι έρχονταν.
495
00:27:32,217 --> 00:27:33,776
Μόλις έβαλα το
πίτες στους φούρνους.
496
00:27:33,919 --> 00:27:35,012
Δεν έχουν τελειώσει ακόμα.
497
00:27:35,154 --> 00:27:37,487
Κόρα, μου δίνεις
τη φήμη του ψεύτη.
498
00:27:37,623 --> 00:27:39,353
Συνεχίζω να καυχιέμαι για τη μαγειρική σου,
499
00:27:39,491 --> 00:27:41,722
και συνεχίζεις να έχεις
πίτες που δεν γίνονται
500
00:27:41,860 --> 00:27:43,260
ή είναι όλα καμένα.
501
00:27:43,395 --> 00:27:46,854
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, πρέπει
να επιστρέψω στην πόλη.
502
00:27:46,999 --> 00:27:48,879
Γεια σου, Μικρή Τζο, τώρα,
ορίστε... ορίστε τα λεφτά σας.
503
00:27:48,967 --> 00:27:51,664
- Δώσ' το στον Χος.
- Χος;
504
00:27:52,738 --> 00:27:54,536
Τώρα, πες εσύ
ο μπαμπάς σου τι είπα
505
00:27:54,673 --> 00:27:56,518
για να μπερδευτούμε
με άλογα κούρσας, ακούς;
506
00:27:56,542 --> 00:27:57,542
Ναι.
507
00:27:57,643 --> 00:27:59,578
Νομίζω ότι θα έπρεπε
να το σκεφτώ δύο φορές.
508
00:27:59,711 --> 00:28:01,009
Ναι. Ευχαριστώ για τον καφέ.
509
00:28:01,146 --> 00:28:05,379
Ένος... Ωχ!
510
00:28:42,387 --> 00:28:44,413
Ω, ελπίζω Πα
μην του σκάσεις το γιλέκο
511
00:28:44,556 --> 00:28:46,320
όταν μάθει τι κάναμε.
512
00:28:46,458 --> 00:28:48,427
Δεν έχουμε πολλά
μπορεί να το κάνει τώρα.
513
00:28:48,560 --> 00:28:51,394
Γιατί δεν συνεχίζεις, και
Θα τον ταΐσω και θα τον ξαπλώσω;
514
00:28:51,530 --> 00:28:53,761
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Άνταμ.
515
00:28:53,899 --> 00:28:56,459
τον ταΐζεις και
Θα τον ξαπλώσω στο κρεβάτι,
516
00:28:56,602 --> 00:28:59,071
τότε θα πάμε και οι δύο
μέσα και μιλήστε με τον Πα.
517
00:28:59,204 --> 00:29:01,139
Ελάτε.
518
00:29:01,273 --> 00:29:03,151
Ξέρεις, είσαι... είσαι
αρχίζουν να ενεργούν ακριβώς όπως
519
00:29:03,175 --> 00:29:04,268
άλλος ένας αδερφός μου.
520
00:29:04,409 --> 00:29:05,536
Α, Άνταμ, δεν είναι αυτό.
521
00:29:05,677 --> 00:29:07,236
Κάψτε το, είναι ακριβώς αυτό...
522
00:29:07,379 --> 00:29:09,746
Σίγουρα μισώ να αντιμετωπίζω
Μόνος μου, αυτό είναι όλο.
523
00:29:09,881 --> 00:29:11,873
Γιατί;
524
00:29:14,853 --> 00:29:16,185
Ω... γεια.
525
00:29:16,321 --> 00:29:17,880
Τι συμβαίνει;
526
00:29:18,023 --> 00:29:20,015
Τίποτα.
527
00:29:22,027 --> 00:29:23,723
Λοιπόν;
528
00:29:27,532 --> 00:29:28,761
Αγοράσαμε ένα άλογο.
529
00:29:33,005 --> 00:29:35,770
Εσύ, αγόρασες ένα άλογο.
530
00:29:35,907 --> 00:29:37,876
Ναι, παπά, και... και είναι...
531
00:29:38,010 --> 00:29:40,050
Είναι πιο ψηλός από οτιδήποτε άλλο
έχουμε εδώ στο ράντσο.
532
00:29:40,112 --> 00:29:41,705
Α, σίγουρα είναι.
533
00:29:41,847 --> 00:29:45,875
Ναι, σίγουρα είναι.
534
00:29:46,018 --> 00:29:49,955
Σκοπεύετε να κόψετε
βοοειδή ή να κάνετε κάποιο σχοινάκι
535
00:29:50,088 --> 00:29:52,489
με αυτό, ε... αυτή την καμηλοπάρδαλη;
536
00:29:52,624 --> 00:29:55,150
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι. Αυτό είναι ένα άλογο κούρσας.
537
00:29:55,294 --> 00:29:58,787
Εμείς... το αγοράσαμε
κατευθείαν από το Κεντάκι.
538
00:29:58,930 --> 00:30:00,922
- Το άλογο κούρσας;
- Ναι.
539
00:30:01,066 --> 00:30:03,160
Κατευθείαν από το Κεντάκι;
540
00:30:03,302 --> 00:30:05,328
Πόσες φορές
σου είπα δύο
541
00:30:05,470 --> 00:30:07,962
ότι αν ένα ζώο δεν το κάνει
έχει το δικό του βάρος εδώ,
542
00:30:08,106 --> 00:30:09,165
δεν το χρειαζόμαστε.
543
00:30:09,308 --> 00:30:10,868
Όχι, όχι, δεν το κάνεις
καταλαβαίνω. Βλέπεις...
544
00:30:11,009 --> 00:30:13,410
θα μπούμε μέσα του
στον αγώνα, στη Βιρτζίνια Σίτι,
545
00:30:13,545 --> 00:30:16,947
και όταν κερδίσουμε τα $1.500,
τότε θα τον πουλήσουμε.
546
00:30:17,082 --> 00:30:19,677
Πα, σίγουρα μπορεί να τρέξει.
547
00:30:19,818 --> 00:30:22,788
Hoss, μπορεί σίγουρα να φάει.
548
00:30:22,921 --> 00:30:24,583
Ένας κανονικός χόρτο, ε;
549
00:30:24,723 --> 00:30:28,182
Πα, τον έβγαλε ο Άνταμ
για λίγο τρέξιμο σήμερα το απόγευμα,
550
00:30:28,327 --> 00:30:30,558
και δεν υπάρχει άλογο
σε όλο αυτό το μέρος
551
00:30:30,696 --> 00:30:32,130
που μπορεί ακόμη και να κάνει
αναπνέει δύσκολα.
552
00:30:32,264 --> 00:30:34,096
Α, αυτό είναι σίγουρο.
553
00:30:35,901 --> 00:30:36,664
Έτσι;
554
00:30:36,802 --> 00:30:38,134
Ναι, κοίτα το στήθος του.
555
00:30:38,270 --> 00:30:40,432
Ναι, ρίξτε μια ματιά
σε αυτά τα πόδια, επίσης, Πα.
556
00:30:40,572 --> 00:30:42,131
Εδώ γύρω.
557
00:30:44,476 --> 00:30:45,637
Είναι βαθιά.
558
00:30:45,777 --> 00:30:48,246
Κοίτα αυτά τα πόδια, Πα. Εσύ
έχετε δει ποτέ κάτι παρόμοιο;
559
00:30:48,380 --> 00:30:50,542
Δεν είναι κάτι;
560
00:30:54,052 --> 00:30:55,384
Πώς είναι η παραμονή του;
561
00:30:55,520 --> 00:30:57,751
Α, μπορεί να τρέχει όλη μέρα.
562
00:30:59,524 --> 00:31:00,890
Τι πλήρωσες για αυτόν;
563
00:31:01,026 --> 00:31:04,786
Ε, εμείς, ε...
Τι πληρώσαμε;
564
00:31:04,930 --> 00:31:08,196
Πα...
565
00:31:08,333 --> 00:31:11,360
θα έλεγες 400$
ήταν πάρα πολλά χρήματα
566
00:31:11,503 --> 00:31:13,233
να πληρώσω για ένα τέτοιο ζώο;
567
00:31:13,372 --> 00:31:15,807
$400;
568
00:31:15,941 --> 00:31:17,466
Χρήματα σε μετρητά.
569
00:31:19,578 --> 00:31:21,240
Έχετε λογαριασμό πώλησης;
570
00:31:21,380 --> 00:31:24,817
Λοιπόν, ναι, σίγουρα, κατάλαβα
είναι εδώ, μμ-μμ.
571
00:31:29,488 --> 00:31:32,117
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
572
00:31:37,229 --> 00:31:39,858
- Έκλεψες το άλογο.
- Τι;
573
00:31:39,998 --> 00:31:43,162
Ναι, αυτό το άλογο είναι
αξίας χιλίων δολαρίων.
574
00:31:43,301 --> 00:31:44,929
Δεν σου είπα, ε;
575
00:31:45,070 --> 00:31:47,938
Δεν σου είπα ότι αξίζει
κάθε σεντ που τον πλήρωσα;
576
00:31:48,073 --> 00:31:50,065
Στην πραγματικότητα,
αξίζει $1.500
577
00:31:50,208 --> 00:31:51,801
σε όποιον θέλει άλογο κούρσας.
578
00:31:56,314 --> 00:31:57,839
Τι εννοείς με αυτό, Παπά;
579
00:31:57,983 --> 00:32:00,885
Μάλλον ο μόνος τρόπος που μπορεί
κερδίσει το ταμπλό του και να κρατήσει είναι
580
00:32:01,019 --> 00:32:04,080
με την είσοδο του μέσα
εκείνη την κούρσα της πόλης της Βιρτζίνια.
581
00:32:04,222 --> 00:32:05,952
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.
582
00:32:06,091 --> 00:32:08,492
Και αυτό είναι που
θέλουμε να κάνουμε, Πα.
583
00:32:11,229 --> 00:32:12,959
Είστε;
584
00:32:13,098 --> 00:32:17,536
Το μόνο, ε, το μόνο πράγμα
θα πρέπει...
585
00:32:17,669 --> 00:32:20,036
δανειστείτε $25 για την είσοδο.
586
00:32:20,172 --> 00:32:21,640
$25;
587
00:32:24,443 --> 00:32:26,071
Πώς το καταλάβατε παιδιά;
588
00:32:26,211 --> 00:32:30,444
Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι
μια μακρά θλιβερή ιστορία.
589
00:32:30,582 --> 00:32:37,286
Το θέμα είναι, Πα...
Μπορείτε να μας δανείσετε 25;
590
00:32:40,892 --> 00:32:44,522
Ναι, και ίσως
άλλα εκατό περίπου
591
00:32:44,663 --> 00:32:46,291
ώστε να μπορέσουμε να φτιάξουμε
μερικά παράπλευρα στοιχήματα;
592
00:32:46,431 --> 00:32:48,161
Πόσα;
593
00:32:50,068 --> 00:32:52,401
75;
594
00:33:00,011 --> 00:33:01,536
50;
595
00:33:05,050 --> 00:33:07,076
25 για την αμοιβή, ε;
596
00:33:07,219 --> 00:33:08,585
Θα σου πω τι θα κάνω.
597
00:33:08,720 --> 00:33:12,987
Θα σου δανείσω 25 για την αμοιβή
598
00:33:13,124 --> 00:33:16,060
και 50$ το τεμάχιο
για τα παράπλευρα στοιχήματα.
599
00:33:17,329 --> 00:33:18,524
- Τέλεια!
- Φίλε!
600
00:33:18,663 --> 00:33:21,633
Φυσικά, αν το κάνω
να σου δανείσει τέτοια χρήματα,
601
00:33:21,766 --> 00:33:23,997
Φοβάμαι ότι είμαι απλά
θα πρέπει να...
602
00:33:24,135 --> 00:33:26,832
Αχ! Ξέρουμε, Πα.
603
00:33:26,972 --> 00:33:31,137
Ασφάλεια.
604
00:33:31,276 --> 00:33:32,642
Ναι.
605
00:33:34,980 --> 00:33:39,441
Μμμ! Αυτά είναι, αυτά είναι
πολύ καλά μπισκότα, κυρία.
606
00:33:39,584 --> 00:33:40,608
Σας ευχαριστώ.
607
00:33:40,752 --> 00:33:42,618
Έχω νόημα
να σου πω, Μικρή Τζο.
608
00:33:42,754 --> 00:33:44,120
Έκανες καλή δουλειά.
609
00:33:44,256 --> 00:33:46,487
Σχεδόν τόσο καλός όσο εγώ
στις νεότερες μέρες μου.
610
00:33:46,625 --> 00:33:47,625
Σας ευχαριστώ.
611
00:33:47,659 --> 00:33:49,457
- Αλλά για 15 δολάρια το κεφάλι...
- Ένος!
612
00:33:49,594 --> 00:33:51,290
Τώρα μην το ξαναρχίσεις.
613
00:33:51,429 --> 00:33:53,591
Τώρα, λοιπόν, Κόρα,
είναι αργά.
614
00:33:53,732 --> 00:33:55,701
Τώρα πρέπει
ετοιμαστείτε για ύπνο.
615
00:33:55,834 --> 00:33:59,771
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
616
00:33:59,905 --> 00:34:01,134
Νύχτα, Little Joe.
617
00:34:01,273 --> 00:34:03,299
Καληνύχτα, κυρία.
Ευχάριστα όνειρα.
618
00:34:03,441 --> 00:34:04,670
Ένος;
619
00:34:04,809 --> 00:34:07,369
Ω, ναι.
620
00:34:07,512 --> 00:34:10,573
Πρέπει να βάλουμε το απόθεμα
στο κρεβάτι, οπότε πηγαίνετε για ύπνο.
621
00:34:10,715 --> 00:34:12,013
Καληνύχτα αγαπητέ.
622
00:34:12,150 --> 00:34:15,018
Γιατί δεν ξυρίζεσαι
μια και λιγο?
623
00:34:15,153 --> 00:34:17,281
Θα το κάνω, αγάπη μου. Καληνύχτα.
624
00:34:17,422 --> 00:34:19,288
Θα σηκωθώ αργότερα.
625
00:34:25,363 --> 00:34:27,195
Τώρα...
626
00:34:27,332 --> 00:34:29,164
Τώρα καλύτερα να πάρουμε
αυτό το απόθεμα ελέγχθηκε.
627
00:34:29,301 --> 00:34:30,997
Α, τώρα, τώρα, τώρα,
μόνο, ένα λεπτό.
628
00:34:31,136 --> 00:34:32,866
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
629
00:34:33,004 --> 00:34:36,873
Αυτό το μικρό μαύρο άλογο
έσπαγες,
630
00:34:37,008 --> 00:34:38,442
είναι τόσο γρήγορος όσο φαίνεται;
631
00:34:38,577 --> 00:34:41,911
Μμ-χμμ. Είναι για το
το πιο γρήγορο ζώο που οδήγησα ποτέ.
632
00:34:42,047 --> 00:34:47,281
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα είναι
να τον βάλεις για αγώνες;
633
00:34:47,419 --> 00:34:48,512
Ιπποδρομίες;!
634
00:34:48,653 --> 00:34:51,088
Σσσ.
635
00:34:51,222 --> 00:34:53,316
Δεν σκέφτεσαι
τρέχεις αυτό το άλογο, εσύ;
636
00:34:53,458 --> 00:34:56,553
Λοιπόν, μπορεί να είναι αν το σκεφτόσασταν
637
00:34:56,695 --> 00:34:58,561
θα μπορούσαμε να τον ετοιμάσουμε με την ώρα.
638
00:34:58,697 --> 00:35:03,067
Ξέρετε, αυτά τα 1.500 δολάρια
Το πορτοφόλι είναι πανίσχυρο φιλόξενο.
639
00:35:03,201 --> 00:35:05,796
Σκέφτεσαι να τον καβαλήσεις;
640
00:35:05,937 --> 00:35:09,203
Λοιπόν, θα μπορούσα, αλλά εγώ
σκέφτηκες ότι ίσως θα ήθελες...
641
00:35:09,341 --> 00:35:12,436
Φυσικά, θα έκανα
αξίζει τον κόπο σας.
642
00:35:12,577 --> 00:35:16,844
Αν κερδίσεις, θα σου δώσω 400$.
643
00:35:16,982 --> 00:35:19,042
Α, δεν ξέρω.
644
00:35:19,184 --> 00:35:22,416
Ξέρετε, τα αδέρφια μου έχουν
αυτό το άλογο στον αγώνα απλά...
645
00:35:22,554 --> 00:35:25,183
Μπα, απλά δεν φαίνεται
είναι σωστό για μένα να τα βάλω εναντίον τους.
646
00:35:25,323 --> 00:35:29,454
Τώρα, τώρα, τώρα Μικρή Τζο, εσύ,
απλά δεν καταλαβαίνεις.
647
00:35:29,594 --> 00:35:31,654
Τώρα, δεν μπορείτε να χάσετε.
648
00:35:31,796 --> 00:35:33,458
Τι αγώνας. Κανείς δεν μπορεί να το χάσει.
649
00:35:33,598 --> 00:35:34,793
Δεν θυμάσαι;
650
00:35:34,933 --> 00:35:37,835
Μου είπες αν το
καθαρόαιμες νίκες,
651
00:35:37,969 --> 00:35:42,771
παίρνετε 500 από το πορτοφόλι συν
ένα τρίτο ενδιαφέρον του αλόγου.
652
00:35:42,907 --> 00:35:44,307
Αυτό είναι σωστό.
653
00:35:44,442 --> 00:35:47,810
Αλλά αν ο Blackie
κερδίζει, παίρνεις $400,
654
00:35:47,946 --> 00:35:49,209
και τα αδέρφια έχουν
655
00:35:49,347 --> 00:35:52,977
να σου δώσω το
καθαρόαιμο και ένα τουφέκι.
656
00:35:57,489 --> 00:36:01,290
Χμμ.
657
00:36:03,828 --> 00:36:04,828
Ξέρετε, κύριε Μίλφορντ,
658
00:36:04,863 --> 00:36:06,223
Δεν σκέφτηκα ποτέ
για αυτό έτσι.
659
00:36:06,331 --> 00:36:09,392
Ναι, καλά, εσύ ήσουν
κοιτάζοντας μόνο τη μια πλευρά του.
660
00:36:09,534 --> 00:36:11,230
Μάλλον ήμουν.
661
00:36:11,369 --> 00:36:15,568
Ναι, ναι.
662
00:36:15,707 --> 00:36:18,302
Έχω κάτι
θέλω να σου δείξω.
663
00:36:35,560 --> 00:36:40,794
Τώρα τι πρόκειται να κάνετε
δείτε μπορεί να είναι ο άσος μας στην τρύπα,
664
00:36:40,932 --> 00:36:43,367
μια αγγλική σέλα ιππασίας.
665
00:36:43,501 --> 00:36:45,800
Ναι, αυτό ήταν όλο;
666
00:36:45,937 --> 00:36:48,236
Ναι, το είχα πάθει αυτό
ένα για πολύ καιρό.
667
00:36:48,373 --> 00:36:49,807
Το μόνο που μου είχε μείνει
668
00:36:49,941 --> 00:36:52,934
μετά από εκείνο το άλογο κούρσας μου
έπεσε κάτω και έσπασε το πόδι του.
669
00:36:53,078 --> 00:36:54,410
Νιώστε το βάρος του.
670
00:36:54,546 --> 00:36:59,314
Γεια, αυτό το πράγμα δεν είναι δύσκολο
ζυγίζει τίποτα καθόλου, έτσι δεν είναι;
671
00:36:59,451 --> 00:37:01,352
Ναι, και δεν θα το έκανα
εκπλαγείτε λίγο
672
00:37:01,486 --> 00:37:03,182
αν μπορούσε ένα άλογο
τρέξτε ένα ακάρεα πιο γρήγορα
673
00:37:03,321 --> 00:37:06,086
με αυτό στην πλάτη του
αντί για ένα δικό μας.
674
00:37:06,224 --> 00:37:09,456
Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι έχεις δίκιο.
675
00:37:09,594 --> 00:37:11,893
- Στοιχηματίζω ότι έχεις δίκιο.
- Ναι.
676
00:37:12,030 --> 00:37:15,159
Απλώς αναρωτιέμαι αν ο αγώνας
επιτροπή σας επιτρέπει να το χρησιμοποιήσετε.
677
00:37:15,300 --> 00:37:17,132
Ω, το έχω ήδη
έλεγξε τους κανόνες.
678
00:37:17,268 --> 00:37:20,102
Λέει ότι όλα τα άλογα θα το κάνουν
να καβαλιέται με σέλα.
679
00:37:20,238 --> 00:37:23,675
Τώρα μόνο γιατί αυτό
το ένα μοιάζει περισσότερο με χαρτοπετσέτα
680
00:37:23,808 --> 00:37:25,834
με αναβολείς πάνω του,
681
00:37:25,977 --> 00:37:28,105
κανείς δεν μπορεί να το πει
δεν είναι σωστή σέλα.
682
00:37:28,246 --> 00:37:30,272
- Είναι μια σέλα, εντάξει.
- Ναι.
683
00:37:30,415 --> 00:37:32,135
Αγόρι, πραγματικά έλεγξες
αυτό το πράγμα βγήκε, ε;
684
00:37:32,217 --> 00:37:33,344
Το έκανα σίγουρα.
685
00:37:33,485 --> 00:37:35,545
- Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.
- Τι;
686
00:37:35,687 --> 00:37:38,816
I-I-Νομίζω ότι για προπόνηση
687
00:37:38,957 --> 00:37:40,789
και καβαλώντας αυτό
άλογο, είναι απλά...
688
00:37:40,925 --> 00:37:43,087
Λοιπόν, απλά αξίζει
περισσότερα από $400.
689
00:37:43,228 --> 00:37:46,790
Για να είμαι δίκαιος, εγώ
πρέπει να πάρει $500.
690
00:37:46,931 --> 00:37:48,797
500$, έχεις έναν αναβάτη.
691
00:37:48,933 --> 00:37:50,094
450.
692
00:37:50,235 --> 00:37:51,430
500.
693
00:37:51,569 --> 00:37:53,902
500.
694
00:37:54,038 --> 00:37:55,506
Ξέρεις, Μικρή Τζο,
695
00:37:55,640 --> 00:37:58,405
Αρχίζω να σκέφτομαι το
ο μόνος τρόπος να σε προλάβεις
696
00:37:58,543 --> 00:38:00,307
περπατάει πίσω σου.
697
00:38:00,445 --> 00:38:02,880
Τώρα, μόνο μια μικρή χάρη.
698
00:38:03,014 --> 00:38:06,576
Ας κρατήσουμε αυτό το είδος
μυστικό από...
699
00:38:06,718 --> 00:38:08,118
Κόρα, εννοώ, ξέρεις.
700
00:38:08,253 --> 00:38:10,950
Ξέρεις πώς αυτή
αισθάνεται για αγώνες.
701
00:38:11,089 --> 00:38:12,489
Μην ανησυχείς για αυτό.
702
00:38:12,624 --> 00:38:14,902
Λοιπόν, κύριε Μίλφορντ, αν υπάρχει
πράγμα που καταλαβαίνουμε εγώ και εσύ,
703
00:38:14,926 --> 00:38:16,258
- είναι γυναίκες.
- Ένος;
704
00:38:16,394 --> 00:38:18,693
Ναι, αγαπητέ;
705
00:38:18,830 --> 00:38:20,389
Γεια σου.
706
00:38:20,532 --> 00:38:21,532
Η σέλα.
707
00:38:21,666 --> 00:38:23,191
Α, η σέλα.
708
00:38:23,334 --> 00:38:24,461
Ορίστε.
709
00:38:46,958 --> 00:38:48,722
Εδώ έρχεται.
710
00:38:53,464 --> 00:38:55,399
Ναι, σίγουρα μπορεί να τρέξει.
711
00:38:55,533 --> 00:38:57,729
Θα πάρω ένα δυνατό
καλό άλογο να τον νικήσει.
712
00:38:57,869 --> 00:38:59,167
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
713
00:38:59,304 --> 00:39:01,330
Θα μάθουμε μέρα
μετά αύριο.
714
00:39:01,472 --> 00:39:02,472
Ναι.
715
00:39:17,922 --> 00:39:19,584
Κάνεις επιχειρήσεις, Γουέιντ;
716
00:39:23,127 --> 00:39:25,653
Χαίρομαι που είσαι στο δικό μας
πλάι αυτή τη φορά, ρε γριά φαλαρίδα.
717
00:39:30,235 --> 00:39:31,794
Έχω μια αίσθηση
718
00:39:31,936 --> 00:39:34,405
θα το κάνει ο αδερφός σου
κάποιοι φωνάζουν για αυτή τη σέλα.
719
00:39:34,539 --> 00:39:36,217
Να έχεις την αίσθηση ότι είναι
θα φωνάξω
720
00:39:36,241 --> 00:39:37,601
για το ποιος κάθεται
σε εκείνη τη σέλα.
721
00:39:44,916 --> 00:39:46,748
Γεια σου αδερφάκι.
722
00:39:46,885 --> 00:39:48,786
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
723
00:39:48,920 --> 00:39:50,286
Ήρθαμε να δούμε το άλογό μας να κερδίζει, ε;
724
00:39:50,421 --> 00:39:52,754
Μπορείτε να αρχίσετε να μετράτε
τα χρήματά σας τώρα.
725
00:39:52,891 --> 00:39:55,087
Λοιπόν, κύριε Μίλφορντ,
τι έχεις εδώ;
726
00:39:55,226 --> 00:39:57,161
Ένα άλογο, ένα άλογο κούρσας.
727
00:39:59,430 --> 00:40:01,296
Ένα άλογο κούρσας;
728
00:40:01,432 --> 00:40:04,425
Εσείς-δεν σχεδιάζετε
τρέχει αυτό το μικρό, αδύναμο πράγμα
729
00:40:04,569 --> 00:40:07,869
ενάντια σε εκείνο το μεγάλο, μακρυπόδι
καθαρόαιμος δικός μας, εσύ;
730
00:40:08,006 --> 00:40:10,407
Ποιος θα τον καβαλήσει;
731
00:40:15,580 --> 00:40:17,481
Λοιπόν, ήμουν...
732
00:40:17,615 --> 00:40:19,447
που σημαίνει να μιλήσω
εσύ για αυτό, Αδάμ,
733
00:40:19,584 --> 00:40:22,748
αλλά ήμουν έτσι
απασχολημένος όλη την εβδομάδα, είμαι...
734
00:40:23,922 --> 00:40:25,447
Αυτό που είσαι
προσπαθώντας να μη μου το πει
735
00:40:25,590 --> 00:40:28,219
είναι ότι πας
να τον καβαλήσω, σωστά;
736
00:40:28,359 --> 00:40:29,520
Μμ-χμμ.
737
00:40:29,661 --> 00:40:31,289
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Τζο.
738
00:40:31,429 --> 00:40:33,898
Εννοείς ότι θα καβαλήσεις
αυτό το άλογο ενάντια στο άλογο κούρσας μας;
739
00:40:34,032 --> 00:40:35,660
Έχεις ένα τρίτο
ενδιαφέρεστε για αυτόν μόνοι σας.
740
00:40:35,800 --> 00:40:37,996
Το ξέρουμε, αλλά
αυτό δεν είναι αρκετό.
741
00:40:38,136 --> 00:40:39,468
Περίμενε ένα λεπτό.
742
00:40:39,604 --> 00:40:41,766
Έλα πάλι για αυτό α
λίγο πιο αργά, κύριε Μίλφορντ.
743
00:40:41,906 --> 00:40:44,671
Κοίτα, αν κερδίσει για μένα,
744
00:40:44,809 --> 00:40:46,505
παίρνει 500 για ιππασία,
745
00:40:46,644 --> 00:40:48,704
συν όλο σου το χαμένο άλογο,
746
00:40:48,846 --> 00:40:50,212
συν το τουφέκι σου, Άνταμ.
747
00:40:50,348 --> 00:40:53,409
Αλλά αν χάσει και κερδίσεις,
748
00:40:53,551 --> 00:40:55,349
παίρνει 500 από το έπαθλο
749
00:40:55,486 --> 00:40:57,785
και μόνο το ένα τρίτο του αλόγου σας.
750
00:41:02,961 --> 00:41:05,294
Ξέρεις, φαίνεται
εμένα που ο μικρός μας αδερφός
751
00:41:05,430 --> 00:41:06,989
έχει μάθει μερικά
πολύ ενδιαφέροντες τρόπους
752
00:41:07,131 --> 00:41:08,793
από τότε που έφυγε από την εστία του σπιτιού.
753
00:41:08,933 --> 00:41:10,299
Ναι, κύριε.
754
00:41:10,435 --> 00:41:13,234
Έχει συγκεντρώσει μερικά αληθινά
μικρά κόλπα, έτσι δεν είναι;
755
00:41:13,371 --> 00:41:15,738
Λοιπόν, μου είπατε παιδιά
756
00:41:15,873 --> 00:41:17,899
Πρέπει να αποκτήσω καλύτερες συνήθειες
σχετικά με την εξοικονόμηση χρημάτων.
757
00:41:18,042 --> 00:41:20,162
Μη νομίζεις ότι είσαι
το παρακάνεις λίγο αδερφέ;
758
00:41:21,512 --> 00:41:23,674
Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα πολύ.
759
00:41:23,815 --> 00:41:25,215
Μοιάζει με ένα πολύ μικρό άλογο.
760
00:41:25,350 --> 00:41:28,980
Νομίζεις ότι μπορεί να αντέξει
ο αγώνας σε μια νεκρή διαδρομή;
761
00:41:30,521 --> 00:41:32,922
Απλώς θα σε ήθελα
για να καθαρίσετε και να γυαλίσετε
762
00:41:33,057 --> 00:41:35,492
εκείνο το τουφέκι σου
πριν μου το δώσεις.
763
00:41:37,628 --> 00:41:38,857
Ο αγώνας δεν έχει διεξαχθεί ακόμα.
764
00:41:38,997 --> 00:41:41,398
Έλα, Άνταμ, καταλάβαμε
να σαλωθεί ούτως ή άλλως.
765
00:41:53,244 --> 00:41:54,906
θα είμαι.
766
00:41:55,046 --> 00:41:57,948
Τι σέλα
ο Μικρός Τζο κάθεται;
767
00:41:58,082 --> 00:42:01,280
Μοιάζει με ένα από
αυτά τα αγγλικά, ε;
768
00:42:01,419 --> 00:42:03,445
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
μια αγγλική σέλα
769
00:42:03,588 --> 00:42:05,113
είναι αποδεκτό σε αυτόν τον αγώνα.
770
00:42:05,256 --> 00:42:07,851
Τώρα, Κλεμ, αν είναι ο Ένος
χρησιμοποιώντας ένα στο άλογό του,
771
00:42:07,992 --> 00:42:10,120
μπορείς να πιστέψεις ότι είναι
διάβασε τους κανόνες πολύ κοντά.
772
00:42:10,261 --> 00:42:12,127
Δεν ξέρω, Μπεν.
773
00:42:20,805 --> 00:42:23,536
Λίγο υπέροχο, δεν θα λέγατε;
774
00:42:23,674 --> 00:42:27,406
Ένο, υπάρχει μια ερώτηση
για εκείνη τη σέλα εκεί.
775
00:42:27,545 --> 00:42:30,709
Λοιπόν, Κλεμ,
σύμφωνα με τους κανόνες,
776
00:42:30,848 --> 00:42:34,216
λέει «όλες οι βάσεις θα
καβάλα με σέλα».
777
00:42:34,352 --> 00:42:37,345
Το υπολογίζω εδώ αυτό
αυτό το μικρό κομμάτι δέρματος
778
00:42:37,488 --> 00:42:39,081
δεν θα ήταν
θεωρούνται πολλά από ένα,
779
00:42:39,223 --> 00:42:42,887
αλλά είναι φτιαγμένο από δέρμα,
πήρα ένα κάθισμα, αναβολείς,
780
00:42:43,027 --> 00:42:44,825
και δένεται με τσιμπίδα.
781
00:42:44,962 --> 00:42:46,487
Τώρα, αν όχι
φτιάξε μια σέλα,
782
00:42:46,631 --> 00:42:48,031
Δεν ξέρω τι κάνει.
783
00:42:48,166 --> 00:42:49,566
Λοιπόν, Κλεμ, είναι
σωστά, ξέρεις;
784
00:42:49,700 --> 00:42:50,980
Αν θέλετε να αλλάξετε τους κανόνες,
785
00:42:51,069 --> 00:42:52,613
θα έχεις
να περιμένει μέχρι το επόμενο έτος.
786
00:42:52,637 --> 00:42:54,663
Αυτή τη στιγμή, σε έχει.
787
00:42:54,806 --> 00:42:56,798
Ας συνεχίσουμε με τον αγώνα.
788
00:43:07,318 --> 00:43:09,378
Όλοι γνωρίζετε το
κανόνες του αγώνα.
789
00:43:09,520 --> 00:43:11,216
Σε περίπτωση που κάποια από
έχεις ξεχάσει,
790
00:43:11,355 --> 00:43:12,516
εδώ είναι:
791
00:43:12,657 --> 00:43:14,683
Όλα όσα ξέρετε εσείς οι αναβάτες
η μεγάλη φτελιά
792
00:43:14,826 --> 00:43:16,488
περίπου μισό μίλι έξω από την πόλη.
793
00:43:16,627 --> 00:43:19,563
Λοιπόν, κυκλώνετε όλοι
αυτό, δέντρο στα δεξιά σου,
794
00:43:19,697 --> 00:43:21,097
και πίσω εδώ στον τερματισμό.
795
00:43:21,232 --> 00:43:22,392
Ξέρετε, διαβάστε τα καλά τώρα.
796
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
Διαβάστε τα, ακούτε;
797
00:43:23,534 --> 00:43:24,534
Ναι, έλα.
798
00:43:24,635 --> 00:43:26,069
Τώρα, μην πάρεις
πολύ ενθουσιασμένος, Ένος.
799
00:43:26,204 --> 00:43:27,638
Θυμηθείτε τι
έγινε την τελευταία φορά;
800
00:43:27,772 --> 00:43:31,843
Τώρα, Σαμ, εσύ
υποσχέθηκε να μην της το πει.
801
00:43:31,976 --> 00:43:32,976
Δεν το έκανε.
802
00:43:33,044 --> 00:43:34,706
Σε είδα κρυφά
εκτός σήμερα το πρωί.
803
00:43:34,846 --> 00:43:36,246
Μόλις έβαλα τον Sam να με οδηγήσει μέσα.
804
00:43:36,380 --> 00:43:37,507
Ένος, θα ξεκινήσουν.
805
00:43:37,648 --> 00:43:39,583
Λοιπόν, τουλάχιστον εσύ
μπορεί να βάλει αυτό το φτωχό άλογο
806
00:43:39,717 --> 00:43:41,310
πίσω στη δουλειά αφού χάσει.
807
00:43:41,452 --> 00:43:43,512
Γυναίκα, γιατί όχι
πας να κάψεις πίτα;
808
00:43:43,654 --> 00:43:49,317
Στα σημάδια σας, ορίστε...
809
00:43:54,999 --> 00:43:56,991
Γεια, έρχονται!
810
00:44:20,291 --> 00:44:21,520
Hyah!
811
00:44:57,962 --> 00:44:59,624
Νικήσαμε!
812
00:44:59,764 --> 00:45:01,232
Συμπεριφερθείτε.
813
00:45:01,365 --> 00:45:02,628
Ω.
814
00:45:02,767 --> 00:45:05,168
- Το έκανε!
- Ο Τζο κέρδισε;
815
00:45:05,303 --> 00:45:06,669
Πρέπει να σου πω, Μπεν.
816
00:45:10,274 --> 00:45:11,333
Λοιπόν, το έκανες.
817
00:45:11,475 --> 00:45:12,602
Δεν ξέρω πώς,
818
00:45:12,743 --> 00:45:14,211
τόσο μικρό
άλογο, αλλά το έκανες.
819
00:45:14,345 --> 00:45:15,589
Νομίζω το βάρος
εκείνης της σέλας
820
00:45:15,613 --> 00:45:16,657
μπορεί να έκανε
λίγη διαφορά.
821
00:45:16,681 --> 00:45:17,958
Όσο κι αν πονάει,
Πρέπει να παραδεχτώ,
822
00:45:17,982 --> 00:45:19,560
είναι ο πιο όμορφος αγώνας
Είδα ποτέ να τρέχει, Τζο.
823
00:45:19,584 --> 00:45:20,928
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, αυτό το καθαρόαιμο
824
00:45:20,952 --> 00:45:22,818
απλά δεν είναι τόσο εμπεριστατωμένο
όπως νόμιζα ότι ήταν.
825
00:45:22,954 --> 00:45:24,855
Κρίμα, Άνταμ, αλλά
ήταν ένας καλός αγώνας.
826
00:45:24,989 --> 00:45:26,366
Μικρή Τζο, εσύ
πραγματικά τους γλίτωσε
827
00:45:26,390 --> 00:45:27,601
με αυτό το λίγο
σέλα σου.
828
00:45:27,625 --> 00:45:28,752
Θα σας πληρώσω όλους.
829
00:45:28,893 --> 00:45:31,362
Θα σας πληρώσω όλους, όπως
όσο το μισώ.
830
00:45:31,495 --> 00:45:33,623
Συγχαρητήρια, Little Joe.
831
00:45:33,764 --> 00:45:35,528
Ερχομαι. Ας δώσουμε
το άλογό μου ένα rubdown.
832
00:45:35,666 --> 00:45:36,877
- Έλα.
- Εντάξει, σύντροφε.
833
00:45:36,901 --> 00:45:39,898
Ναι, τον παίρνεις... Έλα.
834
00:45:40,037 --> 00:45:44,704
Και τώρα θα το κάνω
πάρε το άλλο μου άλογο.
835
00:45:44,842 --> 00:45:47,710
Μη μου το θυμίζεις.
836
00:45:47,845 --> 00:45:50,007
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει τόσο πολύ.
837
00:45:50,147 --> 00:45:52,116
Τι συμβαίνει;
838
00:45:52,250 --> 00:45:54,242
Α, κι εσύ;
839
00:45:54,385 --> 00:45:56,581
Εδώ.
840
00:45:59,156 --> 00:46:00,156
Ουάου.
841
00:46:00,291 --> 00:46:01,759
Ένος Μίλφορντ.
842
00:46:01,892 --> 00:46:04,587
Τώρα, Κόρα... Εσύ
έχασες τις αισθήσεις σου.
843
00:46:04,729 --> 00:46:07,324
Κόρα, να σου εξηγήσω.
844
00:46:07,465 --> 00:46:08,865
Τι τον θέλεις;
845
00:46:09,000 --> 00:46:11,026
Δεν είναι καλός για
οτιδήποτε στο ράντσο.
846
00:46:11,168 --> 00:46:13,433
Ω, απλά κοίτα τον, Κόρα.
847
00:46:13,571 --> 00:46:14,869
Απλά κοιτάξτε τον.
848
00:46:15,006 --> 00:46:17,498
Σαν όμορφο ζώο
όπως δημιούργησε ο Θεός,
849
00:46:17,642 --> 00:46:20,908
και απλά δεν μπορούσα να αντισταθώ
ανταλλάσσοντας τον Blackie για εκείνον.
850
00:46:21,045 --> 00:46:23,071
Αλλά τουλάχιστον ο Blackie
ήταν καλό για κάτι
851
00:46:23,214 --> 00:46:25,149
εκτός από τους ανόητους ιπποδρομίες.
852
00:46:25,283 --> 00:46:29,084
Μητέρα, αυτό το μεγάλο άλογο
σημαίνει πολλά για μένα.
853
00:46:29,220 --> 00:46:32,054
Α, σίγουρα, το ξέρω
είναι άχρηστος, αλλά, ε,
854
00:46:32,189 --> 00:46:35,250
Πάντα ήθελα
ένα καθαρόαιμο
855
00:46:35,393 --> 00:46:37,521
ακόμα κι αν ό,τι μπορεί
να κάνεις είναι να τρως και να γκρινιάζεις.
856
00:46:37,662 --> 00:46:39,927
Είναι, ε, καλά, ε,
857
00:46:40,064 --> 00:46:42,033
κάτι που ήθελα
858
00:46:42,166 --> 00:46:44,863
από τότε που ήμουν αγόρι.
859
00:46:45,002 --> 00:46:50,498
Ένος, μερικές φορές θα το κάνω
ποτέ δεν καταλαβαίνεις τους άντρες.
860
00:46:50,641 --> 00:46:53,941
Α, ας το πάρουμε αυτό μεγάλο
σανό καυστήρα και πάμε σπίτι.
861
00:46:56,113 --> 00:46:57,137
Αντίο.
862
00:46:57,281 --> 00:46:59,716
Ευχαριστώ για το άλογο.
863
00:46:59,850 --> 00:47:02,479
Ο Ένος πήρε τον εαυτό του α
πανίσχυρο ωραίο ζώο.
864
00:47:02,620 --> 00:47:04,782
Λοιπόν, ο κύριος Μίλφορντ ήθελε
αυτό το καθαρόαιμο τόσο κακό, Πα,
865
00:47:04,922 --> 00:47:06,220
Δεν μπορούσα να του αρνηθώ.
866
00:47:06,357 --> 00:47:12,627
Εξάλλου, ο Old-Old Blackie εδώ
δεν είναι παρά λειτουργικό απόθεμα.
867
00:47:28,112 --> 00:47:29,978
Ω.
868
00:47:30,114 --> 00:47:32,106
Αυτό - αυτό είναι μια ομορφιά.
869
00:47:34,785 --> 00:47:36,777
Ι-Πήρα ένα θηκάρι.
870
00:47:45,963 --> 00:47:48,558
Μοιάζει με τον Μικρό Τζο
κέρδισε όλα τα μάρμαρα.
871
00:47:49,934 --> 00:47:52,631
Τσίμπησε τον αγώνα.
872
00:47:57,074 --> 00:47:59,976
Εσείς παιδιά και αυτό το ζώο
σίγουρα μου κόστισε πολλά χρήματα.
873
00:48:00,111 --> 00:48:01,238
Ορίστε, Hoss.
874
00:48:01,379 --> 00:48:03,371
Να τι κέρδισες.
875
00:48:09,653 --> 00:48:11,087
Τι θα λέγατε για μια μπύρα, Lafe;
876
00:48:11,222 --> 00:48:12,349
Θα σου αγοράσω μια μπύρα.
877
00:48:12,490 --> 00:48:13,958
Ερχομαι.
878
00:48:14,091 --> 00:48:15,821
Μόνο ένα λεπτό.
879
00:48:22,967 --> 00:48:24,993
Τι συμβαίνει εδώ;
880
00:48:27,538 --> 00:48:31,274
Λοιπόν, Άνταμ, βλέπεις, εγώ...
881
00:48:31,409 --> 00:48:33,742
Λοιπόν, έβαλα τη νέα μου σέλα
882
00:48:33,878 --> 00:48:37,042
για ασφάλεια να δανειστεί το
χρήματα για να στοιχηματίσετε μαζί του.
883
00:48:37,181 --> 00:48:38,877
Αλλά χάσαμε.
884
00:48:39,016 --> 00:48:41,645
Ξέρω ότι το κάναμε, Αδάμ,
και λυπάμαι γι' αυτό.
885
00:48:41,786 --> 00:48:44,119
Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
886
00:48:44,255 --> 00:48:47,054
μου λες
887
00:48:47,191 --> 00:48:50,286
ότι ποντάρεις ενάντια στο άλογό μας;
888
00:48:53,998 --> 00:48:56,763
Άνταμ, ο παλιός Λάφε ήταν
κάνοντας τόσο καλές πιθανότητες,
889
00:48:56,901 --> 00:48:58,199
Απλώς δεν μπορούσα να αντισταθώ.
890
00:49:04,341 --> 00:49:06,071
Ω, Άνταμ, περίμενε ένα λεπτό.
891
00:49:06,210 --> 00:49:08,509
Σου λέω τι θα κάνω, Άνταμ.
892
00:49:08,646 --> 00:49:12,083
Γιατί δεν το παίρνεις αυτό
χρήματα και να αγοράσεις το τουφέκι σου πίσω;
893
00:49:12,216 --> 00:49:14,515
I-I... Καμία ασφάλεια.
894
00:49:14,652 --> 00:49:16,518
Τι θα λέγατε, ε,
895
00:49:16,654 --> 00:49:18,589
Έρχομαι εκεί
και να σου αγορασω μια μπυρα?
896
00:49:18,722 --> 00:49:20,452
Θα αγοράσω και μια μπύρα, Λάφε.
897
00:49:20,591 --> 00:49:21,786
Θα αγοράσω σε όλους μια μπύρα.
898
00:49:21,926 --> 00:49:23,792
Θέλετε μια μπύρα;
899
00:49:25,563 --> 00:49:28,123
Πόσα θέλεις
να στοιχηματίσω σε αυτό;
900
00:49:28,265 --> 00:49:31,326
Τι πήρες για ασφάλεια;
901
00:50:33,497 --> 00:50:35,830
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
902
00:50:35,966 --> 00:50:38,629
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.